According to news reports, a Chinese couple is trying to name their new baby boy “@.” It had to happen, right? Reuters says:
“The whole world uses it to write e-mail, and translated into Chinese it means ‘love him’,” the father explained, according to the deputy chief of the State Language Commission Li Yuming.
While the “@” simple is familiar to Chinese e-mail users, they often use the English word “at” to sound it out — which with a drawn out “T” sounds something like “ai ta”, or “love him”, to Mandarin speakers.
What do you think? Voice your opinion at the new “A Way with Words” discussion forum!